Урок 1-1. Hallo (перші слова нідерландською)
Відео до уроку
Матеріали уроку (презентація)
Вітання
| Goedemorgen |
[ху́дə морхə] |
Доброго ранку |
| Goedemiddag |
[ху́дə міддах] |
Доброго дня |
| Goedenavond |
[ху́дə на́вонт] |
Доброго вечора |
| Hoi |
[хой] |
Хай (неформально) |
Як представитися
Конструкція 1 — Ik ben…
«Ik ben — [ік бен] — дослівно «я є». Це головна фраза уроку. Саме так ви представляєтесь:
Ik ben Olena. — Я — Олена.
Ik ben Taras. — Я — Тарас.
Скажіть зараз своє ім’я: Ik ben…» |
Конструкція 2 — Ik kom uit Oekraïne
| «Ik kom uit Oekraïne — [ік ком еут у́країнə] — «Я з України». Це фраза, яку ви будете вживати дуже часто. Нідерландці завжди запитують, звідки ви.» |
Конструкція 3 — Ik woon in…
| «Ik woon in… [ік во́он ін] — «Я живу в…» Наприклад:
Ik woon in Amsterdam. | Ik woon in Utrecht. | Ik woon in Den Haag.
Назвіть своє місто!» |
Конструкція 4 — Hoe heet je? / Ik heet…
| «Щоб запитати чиєсь ім’я, кажуть: Hoe heet je? [ху хейт є] — «Як тебе звати?»
Відповідь: Ik heet Olena. — «Мене звати Олена.»
Різниця між Ik ben і Ik heet невелика: Ik ben — «я є», Ik heet — «мене називають». Обидва варіанти правильні й часто взаємозамінні.» |
| Hoe heet je? |
[ху хейт є] |
Як тебе звати? |
| Ik heet… |
[ік хейт…] |
Мене звати… |
| МІНІ-ДІАЛОГ
Уяви, що викладач — ваша нова сусідка. Після запитання — ваша черга відповідати вголос:
— Hallo! Hoe heet je?
— Ik heet… [і тут ви кажете своє ім’я]. Leuk je te ontmoeten!
Leuk je te ontmoeten [льойк є тə онтму́тə] = Приємно познайомитися! |
Особові займенники
| Нідерландська |
Транскрипція |
Українська |
| Ik |
[ік] |
Я |
| Jij / Je |
[яй / є] |
Ти |
| U |
[ю] |
Ви (ввічливо) |
| Hij |
[хай] |
Він |
| Zij / Ze |
[зай / зе] |
Вона |
| Het |
[хет] |
Воно / це |
| Wij / We |
[вай / ве] |
Ми |
| Jullie |
[юлі] |
Ви (група) |
| Zij / Ze |
[зай / зе] |
Вони |
| ВАЖЛИВІ ПОЯСНЕННЯ ДО ТАБЛИЦІ
1. Jij і Je — це одне й те саме «ти». Jij — більш наголошене, je — повсякденне. У звичайній розмові частіше почуєте je: Waar woon je? — «Де ти живеш?»
2. U з великої літери — ввічливе «Ви». Вживається з лікарем, вчителем, незнайомою людиною старшого віку. Наприклад: Hoe heet u? — «Як Вас звати?»
3. Zij означає і «вона», і «вони». Розрізняємо за контекстом і формою дієслова — про це поговоримо вже сьогодні.» |
Відмінювання дієслова ZIJN (бути)
| Нідерландська |
Транскрипція |
Українська |
Приклад |
| Ik ben |
[ік бен] |
Я є |
|
| Jij bent |
[яй бент] |
Ти є |
|
| Hij is |
[хай іс] |
Він є |
|
| Zij is |
[зай іс] |
Вона є |
|
| Wij zijn |
[вай зайн] |
Ми є |
|
| Jullie zijn |
[юлі зайн] |
Ви є |
|
| Zij zijn |
[зай зайн] |
Вони є |
|
|
Зверніть увагу: zijn у множині однакове для всіх — zijn, zijn, zijn. Простіше, ніж в українській!
Приклади:
Ik ben Oekraïens. — Я українка.
Hij is mijn buurman. — Він мій сусід.
Wij zijn in Nederland. — Ми в Нідерландах.
|
Прощання
| Dag |
[дах] |
До побачення (нейтральне) |
| Doei |
[дуй] |
Поки! (неформальне) |
| Tot ziens |
[тот зінс] |
До зустрічі |
| Tot morgen |
[тот морхə] |
До завтра |
| Tot later |
[тот ла́тər] |
До скорого |
Словник до уроку 1.
| Нідерландська |
Транскрипція |
Українська |
| Hallo |
[га́ло] |
Привіт |
| Hoi |
[хой] |
Хай (неформально) |
| Goedemorgen |
[ху́дə морхə] |
Доброго ранку |
| Goedemiddag |
[ху́дə міддах] |
Доброго дня |
| Goedenavond |
[ху́дə на́вонт] |
Доброго вечора |
| Ik ben |
[ік бен] |
Я є / Мене звати |
| Ik heet |
[ік хейт] |
Мене звати |
| Hoe heet je? |
[ху хейт є] |
Як тебе звати? |
| Ik kom uit Oekraïne |
[ік ком еут у́країнə] |
Я з України |
| Ik woon in… |
[ік во́он ін] |
Я живу в… |
| Leuk je te ontmoeten |
[льойк є тə онтму́тə] |
Приємно познайомитися |
| Dag |
[дах] |
До побачення |
| Doei |
[дуй] |
Поки! |
| Tot ziens |
[тот зінс] |
До зустрічі |
| Tot morgen |
[тот морхə] |
До завтра |
| Tot later |
[тот ла́тər] |
До скорого |
| Zijn |
[зайн] |
Бути (дієслово) |
| Oekraïne |
[у́країнə] |
Україна |
| Ik / Jij / Hij / Zij |
[ік / яй / хай / зай] |
Я / Ти / Він / Вона |
| Wij / Jullie / Zij |
[вай / юліє / зай] |
Ми / Ви / Вони |
| U |
[ю] |
Ви (ввічливо) |
Домашнє завдання (виконуємо письмово!)
Вправа 1. Потрібно перекласти діалоги на нідерландську мову.
Вправа 2. Потрібно вставити пропущене дієслово ben / bent / is / zijn
